Deutsch-Italienisch Übersetzung für empörung

indignazioneL'indignazione cresce tra i cittadini. Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu. Respingiamo con indignazione la risoluzione comune. Die gemeinsame Entschließung lehnen wir voller Empörung ab. Finiamola con questa commedia dell'indignazione umanitaria. Hören wir endlich auf mit dieser gespielten Empörung aus humanitären Gründen.
ribellioneUna marea umana confluita nella capitale da ogni angolo del paese ha espresso la propria indignazione e ribellione inondando le strade di Lisbona. Es war ein Meer von Menschen, der Entrüstung und der Empörung aus ganz Portugal, das die Straßen von Lissabon überflutet hat.

rivoltaper iscritto. - (FR) I pescatori di Francia, Spagna e Italia ci parlano della loro legittima rivolta, del loro diritto a vivere, della loro indignazione. schriftlich. - (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können, ihre Empörung zum Ausdruck. Tale fenomeno si verifica oggi per esempio lungo l'intera costa portoghese, dove cresce l'inquietudine e la rivolta contro le autorità europee. Dies ist heute beispielsweise an der gesamten portugiesischen Küste der Fall; dort kommt immer mehr Unruhe und Empörung gegenüber den Organen der EU auf.
sdegnoQuesta possibilità, all'epoca, non era prevista e la reazione è stata di grande sdegno. Dieser Anspruch wurde seinerzeit abgelehnt, was tiefe Empörung hervorrief. È tuttavia importante che il Parlamento oggi ribadisca il proprio sdegno. Wichtig ist allerdings, daß wir heute erneut unsere Empörung zum Ausdruck bringen. Signora Presidente, desidero esprimere il nostro sdegno per due fatti occorsi di recente nei Balcani. Frau Präsidentin! Ich möchte unserer Empörung über zwei Ereignisse Ausdruck verleihen, die vor kurzem auf dem Balkan stattgefunden haben.

Wörterbuch